ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Los artículos referidos a interpretación bíblica, son descriptos desde la perspectiva cristiana, no es intención ofender a personas con creencias diferentes, por lo tanto se requiere la discreción del lector.WARNING:articles regarding biblical interpretation are written from a christian perspective, with no offence intended toward people with different beliefs, so viewer discretion is advised.


Saturday, September 10, 2016

Como describe la biblia a los Hebreos


Como describe la biblia a los Hebreos:

La biblia lo define a Adán como un hombre negro, al igual que a los hebreos.
la palabra ‘Adán’ significaba que la mayoría de la gente llamaría ‘negro’ [de color] en estos días.
Además la biblia claramente demuestra que Adán era negro, tanto en la versión antigua en Español y en Ingles más conocidas de la biblia.
La palabra Adán viene de la palabra Sangre en Hebreo (dam/dom) y se relaciona con muchas cosas que en la actualidad se sabe son de color oscuro.
Mucha gente afirma que Cantares 1:5 habla acerca de Salomón,(cuando leen la versión en inglés) pero si lo revisas en la versión en Español Casiodoro Reina 1569 claramente podés entender que es la Reina de Saba quien está hablando. Lamentablemente el idioma ingles no define generos para adjetivos, pero si lees  Cantar de cantares en Español, el género está claramente definido para cada versículo, a veces la Reina de Saba es quien habla, y Salomón es quien habla.
Pero si tu lees Cantares 5:11 claramente podrás ver que Salomón tiene todas la fisonomía de un hombre Negro.

Podés corroborar todo esto en el diccionario bíblico Strong, pero primero me gustaría comenzar diciendo, que si bien el diccionario bíblico de Strong es una gran herramienta, conocida por mucha gente, por supuesto tiene sus considerables problemas. Los cuales hacen que algunas cosas no sean fáciles de reconocer o darse cuenta.
No solo la diferencia en las marcas de pronunciación, sino que además viene con el problema de tener muchas entradas similares para una misma palabra que virtualmente es la misma.
 No me voy a poner ahora a juzgar las intenciones del autor. Solo voy a remarcar tal hecho con la para lograr que quede clara la razón por la cual el significado de algunas palabras a quedado desconocido para  mucha gente.

 La primera palabra para comprender esto es la más importante, y está conectada con el resto.

La palabra SANGRE:

H1818

דָּם
dam
de H1826 (Compárese con H119); sangre (como lo que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía jugo de uva; figurativamente (específicamente en plural) derramamiento de sangre (i.e. gotas de sangre): homicidio, muerte, sangre, sanguinario.

Veamos que aspecto tiene la sangre, porque

la palabra sangre es la base del significado del color rojo en la biblia:
                                         



Te darás cuenta cómo muchas palabras en la biblia están relacionadas con  “sangre” y su color. Todas relacionadas con el mismo significado.

La palabra Adán en el diccionario de Strong aparece en varios tópicos separados, pero por supuesto comparte el mismo significado, y figura con la misma exacta palabra en algunos casos.
Es una palabra que puede ser relacionada fácilmente con las cosas a las que describe. Al decir esto me refiero a que todas las cosas para las cuales la palabra Adán se usa, comparten el mismo color.
Adán significa Rojo. Y a veces en la biblia, cuando la palabra Adán aparece describiendo alguna cosa, una palabra similar a rojo’ se usa.

Cuando buscás el significado de Adán en el diccionario Strong, la primera vez que aparece es en Genesis 2:19
H121
אָדָם
Adám
lo mismo que H120; Adam, nombre del primer hombre, también lugar en Palestina: Adam, Adán.

lo mismo que H120, veamos esa palabra:

H120
אָדָם
adám
de H119; rojizo, i.e. un ser humano (individuo o la especie, humanidad, etc.): Adán, común, gente, humano, persona, varón.


Lo primero que te enteras aquí es, Adán no solo es el nombre del primer hombre, si no que además, una manera de llamar a la humanidad en general, al igual que nosotros usaríamos la palabra humano en la actualidad.
La palabra rojizo de hecho describe el color de la sangre.
La palabra Adán podría ser traducida en varias maneras las cuales podrían ser complicadas de precisar:
‘el rojo’, ´aquel de color igual que  la sangre´, ‘aquel que está hecho de tierra’

Todas las veces en la primera parte del Genesis cuando se usa la palabra ‘hombre’ se usa, la palabra Adán se usa.
De nuevo, fijate como el diccionario indica que la palabra es derivada de H119, veamos esa palabra.

H119
אָדַם
adám
mostrar sangre (en el rostro), i.e. rubor o enrojecerse: enrojecer, rojear, rojo, rubio.

Ahora podrás darte cuenta que Adán no solo significa “primer hombre” sino que significa alguna cosa descripta como :
mostrar sangre en el rostro’, ‘enrojecerse/rojear’  y  rubio’
Aquí tengo que agregar un párrafo extra a la versión en ingles, ya que
 la palabra que en H119 se traduce como rubio (ruddy en ingles) en la entrada mencionada anteriormente H120 aparece traducida como rojizo (ruddy/reddy en ingles) son la misma palabra. a continuación explico esto.
La palabra rubio describe el color de la sangre y viene de “rubí”.
Cuando veas esa palabra en cualquier texto antiguo, refiere al mismo color, y nada que tenga que ver con amarillo, hablando del pelo es rojo oscuro, lo que en la acualidad se conoce como castaño, hablando de la piel, es rojo oscuro.
Porque es necesario se ha distorcionado el significado original de esa palabra? saquen sus propias conclusiones luego de leer el resto del articulo. Ahora continuo con el articulo.
Pero de todas las definiciones anteriores, la más absurda y confusa es la del medio, porque no decir simplemente “rojo” , que significa ‘rojear’?

Simplemente busquemos algunos ejemplos de esa palabra en la biblia:
(no conseguí versión en español de antiguo testamento con Strong, así que yo agregué  números de la parte en cuestión . la versión usada es 1865 u alguna otra que figura mencionada.)

Exo 35:23  Todo hombre que se hallaba con cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino, o pelos de cabras, o cueros rojosH119 de carneros, o cueros de tejones, lo traía.

Pro 23:31  No mires al vino como es bermejo H119, como resplandezca su color en el vaso, como se entra suavemente.

Isa 1:18  Veníd pues, dirá Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos: si fueren rojos H119 como el carmesí, serán tornados como la lana.

Lam 4:7  Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más resplandecientes que la leche: su compostura más encendida H119 que las piedras preciosas cortadas del zafiro.

versión 1909 este versículo figura más parecido a la versión King James :
Lam 4:7  Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche.
Su compostura más rubicunda H119 que los rubíes, más bellos que el zafiro:


Nah 2:3  El escudo de sus valientes será bermejo H119, los varones de su ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas: el día que se aparejará, las hayas temblarán.


Bermejo y Encendido son una palabras no comúnes ahora, por eso anoto las definiciónes del a RAE:

bermejo, ja
(Del lat. vermiculus, gusanillo).
1. adj. Rubio, rojizo. OS V.
calzas bermejas

encendido, da
(Del part. de encender).
1. adj. De color rojo muy subido.


Pero la clave para entende lo que la palabra Adán significa, son estos 2 versos claves:


Pro 23:31  No mires al vino como es bermejo H119, como resplandezca su color en el vaso, como se entra suavemente.

Isa 1:18  Veníd pues, dirá Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos: si fueren rojos H119 como el carmesí, serán tornados como la lana.

cuando pensas en el  rubio pensas en el color rojo del vino?
o en el color de alguna cosa opuesta al blanco a causa de ser oscura?

Veamos que color es Rojo cuando hablamos del color Rojo del vino:

y como es la piel de un animal  bermeja o roja?





Pero veamos las siguientes palaras en la lista, pero antes primero necesitas saber que en hebreo no se sabe claramente que vocals se usaban. Porque en cierto punto de la historia nadie hablaba hebreo como lenguaje principal, y diferentes personas usaban diferentes maneras de pronuciación, y para la época en la que la biblia era traducida, la transliteración se basaba en otros estilos de pronunciación de lenguajes del medio oriente. Además es importante mencionar que las notas de puntiacion para las vocales es una invención relativamente moderna en hebre. y no existía en el hebreo antiguo.
Vas a notar como las siguientes palabras son similares, pero son virtualmente las mismas:
H119
אָדַם
adám
H120
אָדָם
adám
H121
אָדָם
Adám
H122
אָדים
adóm
H123
אֱדים
Edóm
H124
אידֶם
ódem
H125
אֲדַמְדָּם
adamdám
H126
אַדְמָה
Admá
H127
אֲדָמָה
adamá
H128
אֲדָמָה
Adamá


Ahora veamoslas en detalle:

H121
אָדָם
Adám
lo mismo que H120; Adam, nombre del primer hombre, también lugar en Palestina: Adam, Adán.

Nada nuevo, pero veamos la siguiente:

H122
אָדים
adóm
de H119; rosado: alazán, rojo.

veamos algunos versículos donde esa palabra aparece:

Gen 25:30  Dijo Esaú a Jacob: Ruégote que me des a comer de eso bermejo, eso bermejoH122, que estoy cansado. Por tanto fué llamado su nombre, Edom.(nota: fue llamado Edom=bermejo)

Isa 63:2  ¿Por qué es bermejo tu vestido? ¿y tus ropas como de el que ha pisado en lagar?

Son 5:10  Mi amado es blanco, rubio H122, mas señalado que diez mil.

Isa 63:2  ¿Por qué es bermejo H122 tu vestido? ¿y tus ropas como de el que ha pisado en lagar?

Zec 1:8  Ví una noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo H122, el cual estaba entre los arrayanes que están en la hondura; y detrás de él estaban caballos bermejos H122, overos, y blancos.


¿Notaste algo gracioso? porque en todos los versículos la palabra ‘BERMEJO’ se usa, pero cuando habla de Salomón la palabra ‘RUBIO’ se usa? Rubio como vimos antes significa simplemente rojizo, pero de hecho para saber de que se está hablando, debes de pensar en el color de la SANGRE.
Significa ser rojo. Rubio es lo mismo que Bermejo. Incluso en algunos diccionarios actuales aparece esa definición (cómo en la de vermejo que añadí antes).
Hasta el momento, más de una definición expresa que ADÁN significa ROJO, y que Rojo es mismo rojo para caballos, y para vino, y para Salomón.  Además claramente podrás notar que hacer diferencia en de terminus en el diccionario es, porque en Isa 63:2 claramente expresa que es el mismo color que el vino
.
Pero veamos un caballo que es rojo o alazán igual que el vino:



Veamos un guiso que Bermejo como el vino y como un caballo
(notese que esa comida se llama simplemente ‘rojo’)

Veamos los siguientes resultados:

H123
אֱדים
Edóm
o (completo) אֱדוים Edóm; de H122; rojo [Véase Gén_25:25]; Edom, gemelo mayor de Jacob; de aquí, región (Idumea) ocupada por él: Edom, edomita, Idumea.

Es justo la misma palabra que 122. ROJO’.
Edomites significa la gente que vive en un lugar llamado ROJO.
además de los hijos de alguien llamado ROJO.

H124
אידֶם
ódem
de H119; rojizo, i.e. rubí, granate o alguna otra gema de color rojo: cornerina, piedra sárdica, sardio.

En la palabra anterior de nuevo podés ver, a la misma palabra otra vez. Una gema que es roja.
Veamos que aspect tiene un granate o un rubi.




H125
אֲדַמְדָּם
adamdám
reduplicación de H119; rojizo: rojiza.

Ahora busquemos algunos versículos con esa palabra:

Lev 13:24  Ítem, la carne cuando en su cútis hubiere quemadura de fuego, y hubiere en la sanadura del fuego mancha blanca, bermejaH125, o blanca.

Lev 13:43  Entónces el sacerdote lo mirará, y si pareciere la hinchazón de la llaga blanca bermeja H125, en su calva o antecalva, como el parecer de la lepra de la tez de la carne,

Lev 14:37  Y mirará la llaga; y si parecieren llagas en las paredes de la casa verdes, profundas, o bermejas H125, las cuales parecieren más hondas que la haz de la pared,

Leyendo lo anterior podés notar, que cuando en la biblia se habla acerca de un color que es rojo claro, se usa:
un blancoH3836 punto brillante,H934 un tanto rojizo,H125

claramente podés darte cuenta que ROJO o Rubio no es un color pálido, por el contrario es un color profundo e intenso. Esa es la razón por la cual la biblia hace esa diferencia.

Continuemos:

H126
אַדְמָה
Admá
contracción de H127; terroso; Admá, un lugar cerca del Mar Muerto: Admá.

H127
אֲדָמָה
adamá
de H119; tierra (de su rojez generalmente): agricultura, labrador, nación, país, tierra.

Así que todo lo relacionado con la palabra Adán se relaciona con el mismo color.

H125
אֲדַמְדָּם
adamdám
reduplicación de H119; rojizo: rojiza.

Ahora busquemos algunos versículos con esa palabra:

Lev 13:24  Ítem, la carne cuando en su cútis hubiere quemadura de fuego, y hubiere en la sanadura del fuego mancha blanca, bermejaH125, o blanca.

Lev 13:43  Entónces el sacerdote lo mirará, y si pareciere la hinchazón de la llaga blanca bermeja H125, en su calva o antecalva, como el parecer de la lepra de la tez de la carne,

Lev 14:37  Y mirará la llaga; y si parecieren llagas en las paredes de la casa verdes, profundas, o bermejas H125, las cuales parecieren más hondas que la haz de la pared,

Leyendo lo anterior podés notar, que cuando en la biblia se habla acerca de un color que es rojo claro, se usa:
un blancoH3836 punto brillante,H934 un tanto rojizo,H125

claramente podés darte cuenta que ROJO o Rubio no es un color pálido, por el contrario es un color profundo e intenso. Esa es la razón por la cual la biblia hace esa diferencia.

Continuemos:

H126
אַדְמָה
Admá
contracción de H127; terroso; Admá, un lugar cerca del Mar Muerto: Admá.

H127
אֲדָמָה
adamá
de H119; tierra (de su rojez generalmente): agricultura, labrador, nación, país, tierra.

Así que todo lo relacionado con la palabra Adán se relaciona con el mismo color.

H125
אֲדַמְדָּם
adamdám
reduplicación de H119; rojizo: rojiza.

Ahora busquemos algunos versículos con esa palabra:

Lev 13:24  Ítem, la carne cuando en su cútis hubiere quemadura de fuego, y hubiere en la sanadura del fuego mancha blanca, bermejaH125, o blanca.

Lev 13:43  Entónces el sacerdote lo mirará, y si pareciere la hinchazón de la llaga blanca bermeja H125, en su calva o antecalva, como el parecer de la lepra de la tez de la carne,

Lev 14:37  Y mirará la llaga; y si parecieren llagas en las paredes de la casa verdes, profundas, o bermejas H125, las cuales parecieren más hondas que la haz de la pared,

Leyendo lo anterior podés notar, que cuando en la biblia se habla acerca de un color que es rojo claro, se usa:
un blancoH3836 punto brillante,H934 un tanto rojizo,H125

claramente podés darte cuenta que ROJO o Rubio no es un color pálido, por el contrario es un color profundo e intenso. Esa es la razón por la cual la biblia hace esa diferencia.

Continuemos:

H126
אַדְמָה
Admá
contracción de H127; terroso; Admá, un lugar cerca del Mar Muerto: Admá.

H127
אֲדָמָה
adamá
de H119; tierra (de su rojez generalmente): agricultura, labrador, nación, país, tierra.

Así que todo lo relacionado con la palabra Adán se relaciona con el mismo color.


Es importante remarcar que la palabra ‘polvo’ useda en el libro del Genesis no se refiere al color si no al aspect de la substancia, ¿porqué menciono esto? porque como te mostré antes, la palabra tierra (cuandos se habla de suelo), es alguna cosa con el color de la sangre. Pero la palabra polvo, se usa cuando la gente agarra polvo de el suelo,  
H6083
עָפָר
afár
de H6080; polvo (como desmenuzado o gris); de aquí, lodo, tierra, barro: barro, ceniza, escombro, mezcla, polvo, tierra.
עַפְרָה Afrá. Véase H1036.

Gen 3:19  En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra H127; porque de ella fuiste tomado: pues polvo H6083 eres, y al polvo H6083 serás tornado.

Así que Adán estaba hecho de TIERRA ROJA
H127
אֲדָמָה
adamá
de H119; tierra (de su rojez generalmente): agricultura, labrador, nación, país, tierra.

Continuemos viendo el resto de las palabras.
Las siguientes son variaciones de las anteriores.

H128
אֲדָמָה
Adamá
lo mismo que H127; Adamá, un lugar en Palestina: Adama.
אַדְמוינִי admoní. Véase H132.

H129
אֲדָמִי
Adamí
de H127; terroso; Adamí, un lugar en Palestina: Adami (-neceb).

H130
אֱדימִי
Edomí
o (completo) אֱדוימִי edomí; patronímico de H123; edomita, o descendiente de (o habitante de) Edom: edomita. Véase H726.

H131
אֲדֻמִּים
Adummím
plural de H121; puntos rojos; Adumín, un paso en Palestina: Adumín.

Ahora de nuevo aparece una cosa llamativa:

H132
אַדְמינִי
admoní
o (compl.) אַדְמוינִי admoní; de H119; rojizo (del cabello o la piel): rubio.

Tengamos en mente que el mismo diccionario dice que significa rojizo,  que viene de h119

Veamos el uso de palabra:

Gen 25:25  Y salió el primero bermejoH132, y todo él velludo como una ropa; y llamaron su nombre Esaú.

1Sa 16:12  Y él envió por él, y metióle delante: el cual era rojo H132, de hermoso parecer, y de bello aspecto. Entónces Jehová dijo: Levántate y úngele, que este es.

1Sa 17:42  Y como el Filisteo miró, y vió a David, túvole en poco, porque era mancebo, y rojo H132, y de hermoso parecer.

Recuerdas como lucía el caballo bermejo?
recuerdas como se veía la pieles rojas?
Veamos este versículo:

1Sa 17:42  Y como el Filisteo miró, y vió a David, túvole en poco, porque era mancebo, y rojo H132, y de hermoso parecer.

(en la versión en ingles explico sobre la versión en español, aquí por razones obvias hago lo opuesto)
En el versículo anterior, tomado de la versión 1865(igual que la versión 1569), vemos la palabra rojo, pero en la versión en ingles King James se usa la palabra  “RUDDY” para describir a David, la cual suele tratudirce cómo “rubio”, al igual que en algunas versiónes en español.
Esto es otra prueba más de que rubio y rojo y bermejo son lo mismo,
Solamente recuerda el significado de la palabra ADAM y leamoslo otra vez:

1Sa 17:42  Y como el Filisteo miró, y vió a David, túvole en poco, porque era mancebo, y ADAM H132, y de hermoso parecer.

Remember la palabra ‘rojo’ significa the color of sangre:

H1818
דָּם
dam
de H1826 (Compárese con H119); sangre (como lo que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía jugo de uva; figurativamente (específicamente en plural) derramamiento de sangre (i.e. gotas de sangre): homicidio, muerte, sangre, sanguinario.
veamos otra vez como se ve la sangre:

Podrás darte cuenta la cantidad de palabras hay ahí, todas relacionadas con el mismo significado.
Como dije antes, no intentaré analisar porqué Strong hizo esa división, pero el resultado es claro, a menos que hagar un análisis posterior, no tendrás la imagen completa de lo que la palabra ADAM significa.


Ahora mantengamos ese color en mente:
Lam 4:7  Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más resplandecientes que la leche: su compostura más ADAM/ROJAH122 que las piedras preciosas cortadas del zafiroH5101.

pero que hay de los  Zafiros o rubies?(según que traducción)
H6443
פָּנִין
panín
o פָּנִי paní; de lo mismo que H6434; probablemente perla (como redonda): precioso, coral.
(notese que en la versión original de Strong en ingles, dice “rubí” no coral.
vayamos a H6434
H6434
פֵּן
pen
de una raíz que no se usa que significa voltear, girar; ángulo (de calle o pared): ángulo.
Podrás ver que la palabra no es de hecho rubies o zafiros, pero veamos en que otros versículos aparece esa palabrá, y entenderás porque es utilizada.

Pro 8:11  Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosasH6443; y todas las cosas que se pueden desear, no se pueden comparar a ella.

Pro 20:15  Hay oro, y multitud de piedras preciosas H6443: mas los labios sabios son vaso precioso.

Pro 31:10  ¿Mujer valiente quién la hallará? porque su valor luengamente pasa al de las piedras preciosas H6443.

Claramente podes entender que la palabra traducida como rubies/zafiros o piedras preciosas es alguna cosa de alto valor. Pero de hecho no se sabe que gema o cosa era exactamente. Talvez era una  piedra angular?
Pero entonces porqué la palabra rubi o zafiro es usada?
 Al parecer el traductor eligió esa palabra por comparación de color. Que color tiene el ruby ? el mismo que el vino, pero no tan ROJO.
y si tenés alguna duda, podés buscar que color es el zafiro, también es una gema de color profundo.
H5601
סַפִּיר
sappír
de H5608; gema (tal vez porque se usa para rasquetear otras sustancias), probablemente zafiro: zafiro.
Ahora veamos el siguiente versículo:
Lam 4:8  Oscura H2821 más que la negrura H7815 es la forma de ellos: no los conocen por las calles: su cuero está pegado a sus huesos, seco como un palo.


H2821
חָשַׁךְ
kjashák
raíz primaria; estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente oscurecer: cubrir, encubrir, entenebrecer, negrura, oscurecer, oscuridad, oscuro, tiniebla.

H7815
שְׁחויר
shekjór
de H7835; deslustrado, negruzco, i.e. tal vez hollín: negrura.
(nota: en la versión original del ingles, en lugar de negrura, dice carbón)

veamos que dice H7835:

H7835
שָׁחַר
shakjár
raíz primaria [más bien idéntico a H7836 mediante la idea de la penumbra de la madrugada]; ser tenue y oscuro (en color): ennegrecer.

Volvamos a revisarlo:
Lam 4:7  Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más resplandecientes que la leche: su compostura más ADAM/ROJA que las piedras preciosas cortadas del zafiro.
Lam 4:8  OSCURO más que lo NEGRO es la forma de ellos: no los conocen por las calles: su cuero está pegado a sus huesos, seco como un palo.
(Notese que compostura es lo mismo que complexión, se refiere al aspecto de su cuerpo)


Ahora podés entender la comparación. ADÁN is ROJO, NEGRO is OSCURO.
La Biblia te dice que lo que ahora llamás NEGRO antes era llamado ROJO.
El porque esto no es sabido o promovido en ninguna iglesia es cuestión de debate. Pero estos son los hechos.
El diccionario Strong tiene el signidicado de la palabra ADAM o ADAN de manera no clara y distribuido en varias entradas.
Los traductores de la biblia sabían de que color estaban hablando.
El significado de la palabra rubio está distorsionado para que la gente piense que es algo diferente a lo que es.
Podes imaginar el porqué, pero en caso que sepas ingles, la palabra
 ‘ruddy’ también sufrió la misma distorción,
Podés notar lo similares que son las siguientes palabras: rubi, rubio, ruddy, porqué ´rubio´ significa el the color del rubí, es decir, rojo. Pero ahora para la mayoría de la gente significa amarillo.
Pero no hay manera de confundir esto cuando comparas las palabras para Sangre y Adán.
Por que la misma entrada del diccionario lo dice :

H119
אָדַם
adám
mostrar sangre (en el rostro), i.e. rubor o enrojecerse: enrojecer, rojear, rojo, rubio.

Esto significa, alguien con el color de la sangre en la cara, alguien que es del color de la sangre.
el mismo color de la tierra.

H127
אֲדָמָה
adamá
de H119; tierra (de su rojez generalmente): agricultura, labrador, nación, país, tierra.

ahora veamos la palabra Blanco

Son 5:10  Mi amado es blancoH6703, rubioH122, mas señalado que diez mil.
Son 5:11  Su cabeza, oro fino; sus guedejas crespas, negras como el cuervo:

Que es la palabra blanco en el versículo anterior?
H6703
צַח
tsakj
de H6705; resplandeciente, i.e. soleado, brillante, (figurativamente) evidente: blanco, claramente, claro, seco.
צִחָא Tsikjá. Véase H6727.

veamos el siguiente versículo:
Son 5:11  Su cabeza, oro fino; sus guedejas crespas, negras como el cuervo:

Por supuesto está hablando del brillo.
Ahora veamoslo mantenteniendo en mente el significado de las palabras:

Son 5:10  Mi amado es   TSACHH6703 y ADAM,H122 mas señalado que diez mil.
Son 5:11  Su cabeza, oro fino, sus guedejas crespas, negras como el cuervo

Mucha gente piensa que rojo significa algo diferente de lo que significa,
No voy a analisar las razones por las cuales pienso que esto sucede ahora, simplemente voy a mostrarte como eso es así.

la palabra “rojo” ha sido cambiada en su significado después de cientos de años desde que las versiones King James 1611 en ingles  y 1569 Casiodoro Reina biblia fueron publicadas. Ahora la mayoría de la gente cuando lee palabra ‘rubio’ y piensa que es alguna cosa absolutamente opuesta a lo que realmente es.

Si todavía tenés alguna duda, pensá en todas los nombres antiguos de cosas llamadas de rojo, o colorado bermejo, comenzando con VINO ROJO (en ingles es vino rojo).
Cantar 1:5 de hecho se refiere a la Reina de Saba, pero Cantares 5:10-11 claramente describes a Salomón como un hombre negro.